I have completed the English UK translation of Pressbooks and uploaded it to Transifex. There were only a few ‘offending’ spellings: catalog, organize, color and license (catalogue, organise, colour and licence). I double checked, searched and referred to a complete list from the Oxford Dictionary. It’s in review so please check to see if I missed anything.
Thanks, Steve. This will be part of the next release.